Факултет по славянски филологии
Магистърска програма „Преводач-редактор"
Нашата магистърска програма е носител на Знака за качество на Софийския университет за 2022 година!
Форми на обучение
Можете да запишете магистърската програма в някоя от следните форми на обучение
Преводач-редактор в два семестъра за специалисти
Преводач редактор в три семестъра за специалисти с трети семестър в чуждестранен университет
Преводач редактор в три семестъра за неспециалисти
Преводач-редактор в 4 семестъра за студенти, завършили 3-годишен бакалавър
Италиански профил
Арабски профил
Дисциплини
Малка част от дисциплините в Магистърска програма
„Преводач-редактор“
Текст, правопис и пунктуация
Курсът дава възможност на студентите да обогатят познанията си за българския книжовен език
Художествен превод
Езици: английски, немски, френски, испански, италиански, португалски, гръцки, японски, китайски, руски, хинди, шведски, норвежки, арабски
Медицинска хуманитаристика
Курсът се води от завеждащата Клиниката по кардиология на УМБАЛ „Софиямед“ проф. Ивета Ташева.
Филмов превод
Курсът запознава студентите с добрите практики при филмовия превод и им предоставя всички необходими технически и теоретични познания, за да се развиват като филмови преводачи.
Критика на превода
Курсът по критика на превода си поставя за цел да изработи способности за оценка на преводен текст (собствен и чужд) въз основа на набор от изисквания, на които той трябва да отговаря.
Софтуер и превод
За всеки, който е избрал да се занимава професионално с превод на специализирани текстове, използването на инструменти за компютърно подпомогнат превод (CAT) вече е възприет начин на работа, а понякога дори задължително изискване.
Малко цифри
Можем да се похвалим с:
Дисциплини
Студенти
Преведени книги
Награди
Новини
Всичко най-ново случващо се около магистърската програма, студентите и техните преводи и награди
Три възпитанички на МП „Преводач-редактор“ започнаха работа в престижни издателства
Прекрасни новини! Три наши възпитанички започнаха работа в престижни издателства: Мария Проданова в „Прозорец“, Виктория Йорданова – в „Ера“, а Лилия Якимова – в PR отдела на „Сиела“. Гордеем се и им желаем успех!
Разписание на часовете за летния семестър на уч. 2024/2025 г.
Разписание на часовете за летния семестър на уч. 2024/2025 г.
Преподавателка в МП „Преводач-редактор“ получи Голямата награда „Кръстан Дянков“ за превод
С огромна радост съобщаваме, че Голямата награда „Кръстан Дянков“ за превод от английски на български език за 2024 г. спечели преподавателката по художествен превод от английски в МП „Преводач-редактор“ Елка Виденова. Наградата се присъжда за превода й на „Нощен ферибот за Танжер“ от Кевин Бари, издателство „ICU“.
Разписание на часовете за зимния семестър на уч. 2024/2025 г. – МП „Преводач-редактор
Разписание на часовете за зимния семестър на уч. 2024/2025 г. Курсове за магистри-неспециалисти за уч. 2024/2025 г.