Надя Шобаш, родена в София на 3 юли 2000 г., придобива бакалавърска степен в специалност „Арабистика и семитология“ към Софийски университет „Св. Климент Охридски“ през 2022 г. и продължава обучението си през 2023 г. в рамките на магистърска програма „Преводач-редактор“ с арабски и английски профил. През 2024 г. успешно защитава магистърска теза на тема „Преводът като езикова и културна комуникация. Изследване върху „Среднощна поща“ от Худа Баракат“.
Интересите ѝ в областта на превода и езикознанието водят своето начало от любовта към езиците, развита на фона на разнообразната културна среда, в която израства – семейството ѝ има български, арабски и руски корени. Работи като преподавател по английски език и арабски език, респективно от 7 и 4 години. Сред целите на преводаческата и преподавателската ѝ дейност са повишаване на осведомеността по отношение на важни въпроси, свързани арабския свят и общество, както и насърчаване на междуезиковото и междукултурно общуване между България и страните от близкоизточния и северноафриканския регион.
Има публикувани текстове в периодични издания като академичния бюлетин „Бежанците: днес и утре“ на ВКБООН в България (брой 9), сборника „Искам шестица“ на магистърска програма „Преводач-редактор“ (том 15), наред с литературни рецензии, включени в рубрики „Откритията на младите“ и „Тематична част“ на Литературен вестник.