Лазура Средкова е преводач с над 30-годишен опит в областта на конферентния и писмения превод в различни области. Възпитаник на преводаческия факултет на Московския държавен лингвистичен университет, по-известен като Институт за чужди езици „Морис Торез“. В хода на карирерата си е превеждала за много от държавните институции, органи на местната власт и различни НПО в страната, а също и редица европейски и международни структури и организации, сред които ЕК, ЕП, МВФ, Световна банка, МОТ и други агенции на ООН.