Елена Щерева e бакалавър в специалност „Индология“ и магистър от програма „Преводач-редактор“ с английски и хинди. Преминава допълнително едногодишно обучение в Централния институт по хинди в Агра, Индия. Съавтор е на три книги: „Химикал, шоколад и две рупии“ (пътепис за Индия), „Прах от нозете“ (кратки разкази с истории от Индия), „Влахос“ (роман за каракачаните). В продължение на няколко години води лекторат по хинди в СУ и преподава на студенти с допълнителен език хинди към програма „Преводач-редактор“.
Занимава се основно с преводаческа и редакторска дейност, пише статии, консултира книги на теми, свързани с Индия.Към момента е част от платформа, предлагаща софтуер за онлайн обучение и работи върху личен творчески проект с авторски текстове и илюстрации.